Version 5.7.2 of cwRsync client/server installers come with an updated cygwin1.dll  (2.10.1 - 20180214), which fixes a newly introduced bug causing files with temporary flag on being not visible for synchronization. See here for more information.