How can I get rid of "connect /tmp/.X11-unix/X0: No such file or directory" ?

 

Probably, there is an uncontrolled X instance running at the background.

Terminate it via Task Manager or by using the taskkill command: TASKKILL /F /IM Xwin.exe /T

and start ciXwin connect wizard again.